Zrób cos dla mnie, dobrze?
Co? Mam sie znowu dac pobic?
- Nie grozicito. - No pewnie.
- To moiprzyjaciele. - I to ma byc pociecha?
Nie ma czasu na klótnie. Wez to.
Tylnymidrzwiami.
Poczekaj!
Dokad sie wybierasz?
Na bazar.
Wlaz.
Skrec w prawo.
Otwórz drzwiiwejdz do srodka.
- Co chcesz zrobic? - Siedziec w aucie igwizdac Rule Brltannla.
- Wrócisz? - A czy móglbym nie wrócic?
Gdzie byles?
Cholera!
Jest Keith?
Co cizrobili?
Jak mnie znalazles?
Ostro cie potraktowali?
Nie, draniu! Wiedziales, ze wróca.
Nie wiedzialem.
Czy Albert Swift wciaz mieszka za rzeka?
Odwal sie.
Dobra.
Chce cito wynagrodzic.
Tak? Jak? Wypchaj sie!
Dzis przyjezdza z Liverpoolu moja dziewczyna.
Mila niespodzianka, co?
Przykro mi.
Masz, zapisz sie na kurs karate.
Frank mówil, ze jestes dupkiem, inie mylil sie!
Przeleciales nawet jego zone, co?
Biedak nie wiedzial nawet, czy dziecko jest jego!
Jak sie sprawy mialy...
miedzy toba a Frankiem?
Byl dla mnie dobry.
To wszystko? Byl tylko jednym z twoich kochanków?
Milszym od wiekszosci.
- Ale po prostu jednym w wielu? - Tak.
- Mimo ze byl milszy od wiekszosciz nich? - Tak.
Taka juz jestem.
Czemu spotykalas sie z nim tak czesto?
Raz na tydzien.
Dla mnie to czesto.
Zachowywal sie jak dzentelmen. Lubie to.
Lubisz dzentelmenów raz na tydzien, co?
Taka juz jestem, rozumiesz? Nic na to nie poradze.
Czemu tak sie czepiasz?
Co dreczylo Franka?
Chcial, bym zostawila Dave'a iwyszla za niego.
W zeszly piatek powiedzialam mu, ze nic z tego. Dave by nas zabil.
Szedl za mna, gdy wracalam do domu, iawanturowal sie na ulicy.
Musialam zerwac z Frankiem.
To robilo sie zbyt ryzykowne.
Zerwalam z nim w niedziele. Powiedzial, ze sie zabije.
Balam sie tego, co mozesz zrobic.
Nie wierze ci. Frank nie byl taki.
To ja jestem czarna owca w rodzinie.
Mówie prawde.
Nie klamie.
Ty cholerna dziwko.
Frank byl zbyt ostrozny, by zginac w ten sposób.
Kto go zabil?
Niczego nie wiem.
Wrócilem do tej dziury tylko po to,
by dowiedziec sie, kto to zrobil.
Nie wyjade, pókisie nie dowiem.
Rozumiesz?
Czesc, Jack.
Ty suko!
Powiedzialas im, ze tu bede, co?
Peterowinie podoba sie to, co zrobiles z jego autem. Masz przechlapane.
Dogonie cie, Margaret.
- Ty draniu! - Lapcie mnie!
Tutaj, Jack.
Peter!
Co ona wyprawia?
Nie wiedziales, ze opiekuje sie toba wrózka, co?
Szczerze mówiac, nie wiedzialem.
Masz wrózke na swoje uslugi. Czyz nie jestes szczesciarzem?
Owszem. Dokad jedziemy, ksiezniczko?
Oczywiscie do zamku Wladcy Ciemnosci.
Oczywiscie. Gdziezby indziej.
Jak mnie znalazlas?
Widziano, jak parkujesz samochód.
Wladca Ciemnoscimachnal rózdzka izjawilam sie, by cie do niego zabrac.
Miales szczescie, ze poczekalam.
Wielkie szczescie. Zwlaszcza, ze jestes pijana.
Kompletnie.
Musial byc pewien, ze sie tu zjawie.
Byl.
Zdradzil mizaklecie, które cie tu sprowadzi.
Jak ono brzmi?
Jestesmy na miejscu.
Bogu dzieki.
Moje nowe przedsiewziecie. Bedzie tu restauracja.
Podoba cisie?
Tak. Bardzo ladnie.
Kiedy wyszedles zeszlej nocy, zrobilem maly wywiad na twój temat,
jako ze nie byles zbyt rozmowny.
Wyglada na to, ze szukasz zabójcy swojego brata.
Pomyslalem, ze byloby cudownie, gdyby czlowiek, którego szukasz,
byl tym samym, którego chce sie pozbyc.
Znasz moje zycie: Automaty,
salony gier. To dobry interes.
Sam sie kreci. Ludzie wrzucaja pieniadze. Ja je wyjmuje.
Czysta sprawa.
Ten interes czynimnie szczesliwym.
Ostatnio pojawil sie jednak pewien problem.
Jeden z moich chlopaków przesadzil, sprzedajac kilka automatów...
do klubu, w którym bylo juz kilka.
Rezultat byl taki, ze zabroniono mi sprzedawac automaty do cudzych klubów.
Wydawalo sie, ze na tym sie skonczy. Ale nic z tego.
Ludzie, których urazilem, postanowili...
przejac caly mój interes idlatego mam problem.
Nie moge z nimiwalczyc. Nie mam takich mozliwosci.
Ale musze ich zalatwic, zanim onizalatwia mnie.
Klopot w tym, ze jeslispróbuje,
a onisie dowiedza, bede gryzl ziemie.
5000 funtów.
To dla ciebie.
Plus pewne nazwisko.
Jakie?
Kinnear. CyriI Kinnear.
Kinnear to zrobil.
Dlaczego?
Nie wiem.
Wiem tylko, ze w sobote bylo u niego paru wkurzonych facetów.
Wspominano o twoim bracie. Nastepnego dnia juz nie zyl.
Dlaczego?
- Nie wiem. Tyle mipowiedziano. - To nie wystarczy.
Opamietaj sie.
Myslisz, ze zalatwie Kinneara, bo twierdzisz, ze on to zrobil?
Bo zeszlej nocy naslalimnie na ciebie?
Nie mysl, ze mozesz miwyciac takisam numer, jak oni. Spadaj.
Mylisz sie, Jack.
- Do widzenia, panie Brumby. - Jack!
Kto placiza te chate?
Brumby.
- Przyjdzie tu? - Nie martw sie.
Ma spotkanie z architektamiw restauracji.
Nie boisz sie, ze Kinnear sie dowie?
Nie dowie sie. Mysli, ze jestem glupia.
Po co mu ten wielkidom na wsi?
Dla rozrywki.
Jakiej rozrywki?
Ale pytanie.
To naprawde kreciBrumby'ego?
Zwlaszcza gdy ja wystepuje w glównej roli.
Czy Kinnear...
powiedzial cos na mój temat, kiedy wyszedlem?
To dlatego na mnie czekales?
Nie, niezupelnie.
Jestes pewien?
Absolutnie.
Draniu.
ULUBIENICA NAUCZYCIELA
Glenda!
Jestem w wannie.
Chce cidac Oscara.
Ogladales film.
Opowiedz mio tamtej dziewczynie.
Jakiej?
Tej mlodej dziewczynie z filmu. Kto ja w to wciagnal?
Nie wiem.
Albert?
Nie sadze.
- To jeden z filmów Kinneara? - Tak.
Kto go nakrecil? Eric?
Tak.
Wiec to jego robota.
Pewnie tak.
Czy mój brat...
sie dowiedzial?
Twój brat? O czym ty mówisz?
Klamiesz, suko!
Mów prawde.
Dziewczyna miala na imie Doreen. To wszystko, co wiem.
- Nie znalas jej nazwiska? - Nie.
Brzmiono Carter. To moje nazwisko!
Mój brat byl jej ojcem...
izamordowano go zeszlej niedzieli.
Idz sie ubrac.
Wlaz tam!
Gdzie jest Albert?
Wiem, gdzie go znajde.
Szuka Alberta.
Nle wlem. Chyba na wysclgach.
Czesc, Albert.
Czesc, Jack.
Nic nie wiem, Jack.
Wlasnie, ze wiesz.
Mów albo cie zabije.
Wiem.
Chcesz isc do toalety, Albert?
Chcesz isc do toalety?
Nie uciekniesz mi, Albert.
Wiem.
Na litosc boska, daj fajke.
Nie wiedzialem, kim jest Doreen.
Myslalem, ze to jedna z wielu panienek.
Eric Paice ja w to wciagnal?
Tak.
Jak?
Nie wiem. Ma swoje sposoby. Zna Margaret.
Kiedy sie dowiedziales?
Dwa tygodnie temu.
Jak?
Nie mialem wyboru. Ktos mnie odwiedzil.
Kto?
Cliff Brumby. Widzial film. Chcial poznac Doreen.
I ty powiedziales Brumby'emu?
Kto zabil Franka?
Chcesz umrzec, Albert?
Zeszlej niedzieliEric przyjechal z dwoma chlopakamiiFrankiem.
Powiedzielimi, ze juz wie.
Widzial film izamierzal zlozyc donos.
Poprosilimnie o whisky izaczelimu ja wlewac do gardla.
Myslalem, ze tylko go pobija. Naprawde.
Co zrobiles, Albert?
Nic. A co moglem zrobic?
Czy Eric wiedzial, ze Frank jest moim bratem?
Tak. Powiedzialem mu.
I co on na to?
Ze to dobrze.
WywiezliFranka samochodem.
To wszystko?
Tak.
No to konczymy.
Jack, na milosc boska.
Wiedziales, ze to zrobie, prawda, Albert?
Tak, ale... Jezu! Ja go nie zabilem.
Wiem, ze go nie zabiles. Wiem!
Stawiam dwa szylingina Chyzego Siwka.
Nie strzelajcie, kretyni! CyriI powiedzial, zeby nie strzelac!
- Chcecie, by nas aresztowano? - Wypchaj sie!
- Przestancie. Gerald chce z nim pogadac. - Zamknij sie!
Wchodzicie czy zamierzacie tam tkwic przez caly dzien?
Jestes zalatwiony, Jack. Wiesz o tym.
Ja cie zalatwilem.
Ale jeszcze zyje, Eric.
Wciaz masz poczucie humoru.
Powiesz mu, jak go zalatwilem?
Powiedzial Geraldowio tobie iAnnie.
W pierwszej chwiliminie uwierzyl. Potem pogadal z nim Peter.
Nawet sie nie pozegnal, tylko kazal cie przywiezc.
Zywego.
Pewnie teraz z nia rozmawia.
Wciaz bedzie cie pociagala, gdy Gerald zrobijej z twarzy miazge?
Nie ruszaj sie, Peter!
Nie!
Carter, trzeba umyc twój samochód.
Nie chce, by tu gotowano. Kuchnia ma byc za tamta sciana.
Mozna tak zrobic, to kwestia rozplanowania wnetrza.
Z punktu widzenia estetyki...
Kto to, do licha?
Jakis cholerny wariat!
Niesamowity facet.
Jack!
Nie nalezalo pokazywac filmu Frankowi.
Tylko w ten sposób moglem ich dopasc.
Nie nalezalo.
Twój brat chcial isc na policje.
- Zabraklo cijaj, by zrobic to samemu. - Zabiliby mnie.
A tak zabilimojego brata.
Nie sadzilem, ze to zrobia.
Bylbys zachwycony,
gdyby to twoja córke obmacywano w tym filmie?
Co bys wtedy zrobil?
Takie dziwki, jak twoja Sandra, lubia nawet tego typu rzeczy.
Prawda?
Ale nie takie dziewczyny, jak Doreen.
Prawda?
To niegrzeczne tak po prostu zniknac. Gdzie on moze byc?
Mam przykre przeczucie, ze nie dostaniemy honorariów za te robote.
Facet na Swing Bridge.
Dobra.
- Jak to sie stalo? - Nie wiem.
Z jakiej wysokoscispadl?
Betty mówila chyba, ze z 90. pietra.
I co, zginal?
Tak. Uderzyl glowa w chodnik.
- Mial male szanse, co? - Raczej tak.
Dobra taka szybka smierc.
WYDZIAL DO WALKI Z PORNOGRAFlA SCOTLAND YARD, LOND YN
Numer 9, "Zalecenla lekarza".
Plec I oslem, 58.
Jeden I plec, 15.
Dwa I szesc, 26.
Trzy I zero, 30.
Sledem I oslem, 78.
Plec I trzy, 53.
Dzlewlec I zero, 90.
Dwa I plec,
25.
Na razle jeden zwyclezca.
Ktos jeszcze?
Tylko jeden, nlkt wlecej?
Tym razem wygrala tylko jedna osoba.
Przyszedlem po ciebie, Margaret.
Kto?
Fletcher!
Poczekaj.
Halo? Gerald?
Carter.
Sluchaj uwaznie, zarosniety dupku!
Mam film idosc dowodów, bys posiedzial ladnych pare lat.
Wystarczy jeden telefon na policje.
Naprawde?
A wiec?
Dobije z toba targu.
Chce tylko...
Rozumiem. Mysle, ze da sie to zrobic.
Ale nie chce, by tam byl...
przed szósta rano.
OK?
Tak.
Wylaz!
Wzywales mnie, CyriI?
Tak, Eric. Chce z toba pogadac.
Wylaz!
Chodz!
Rozbierz sie!
Nie zdejmuj majtek. Polóz sie.
Lez!
Posluchaj bardzo uwaznie. Jack Carter...
Tak.
Wiesz, jak wyglada?
Z policja.
Nie mogles wygrac tego wyscigu, Eric.
Odpieprz sie.
Nie zblizaj sie do samochodu, bo cie rozwale.
Wstawaj!
Na pewno...
masz ochote sie napic,
prawda, Eric?
Napij sie.
Wciaz masz poczucie humoru.
Pij.
Chce,
bys wypil wszystko.
Rozumiesz?
Wypij wszystko.
Tak jak...
mój brat, Frank...
Co?
Pij!
To ty...
Ty wlewales mu ja do gardla, co?
Co?
Miales duzy ubaw,
kiedy wymiotowal?
Pij!
Wypiliscie po jednym,
kiedy jego samochód wpadal do rzeki?
Zegnaj, Eric!
Polish subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury